Здравствуйте. Была бы рада услышать совет учителя украинского языка или просто человека, успешно решившего проблему, подобную моей. Я не могу говорить по- украински. Училась в русской школе, где укр. язык. читался как один из предметов. Писала сочинения и довольно неплохо, сдала язык на 4. В ВУЗе преподавание велось на обоих языках -отвечала всегда на русском, диплом написала самостоятельно и защитила на украинском. Могу переписываться на украинском языке с друзьями, без проблем понимаю устную и письменную речь, а говорить не могу. То ли у меня маленький словарный запас, то ли психологический барьер- не пойму. а говорить нужно - мне в ближайшем будущем предстоит преподавать на украинском языке. Очень нуждаюсь в совете, помогите!

Сначала надо думать постоянна на украинском, потом само пойдет и в разговоре.
Я наоборот на русском не могу говорить.

Если будете именно лекции читать, то нужно писать вначале лекции на украинском.

С разговорным украинским - нужно говорить на украинском, будет опыт - будет речь. По-моему, других вариантов нет.

Кстати, все учителя украинского, которые мне встречались в жизни, розмовляли тільки українською мовою і на уроках, і в житті.