може, саме тому ви перечитували 5 разів бо переклад, в якому я читала, мене просто бісив. Ну, не говорять люди так російською!

а мне по-русски очень даже понравилось, язык в том числе...

можливо, ви читали в іншому перекладі бо в моєму випадку там були такі звороти неоковирні, шо хотілось плюватись

Читала на английском! Просто шикарное произведение в английском стиле))))
Кто читает классику в оригинале, тот поймёт...

Девочки, меня тут мучает вопрос, подскажите свое мнение, плз.

Спала ли Джулия с Долли за деньги?

Не знаю, обсуждали ли вы эту тему, не обессудьте, если что.

(Почему вопрос вообще возник:
1) “I didn’t want to go to bed till I’d seen you,” she said as she folded Julia in her arms and kissed her on both cheeks. She gave Michael a brisk handshake.
Julia spent a happy morning in bed reading the Sunday papers. She read first the theatrical news, then the gossip columns, after that the woman’s pages, and finally cast an eye over the headlines of the world’s news. The book reviews she ignored; she could never understand why so much space was wasted on them. Michael, who had the room next hers, had come in to say good morning, and then gone out into the garden. Presently there was a timid little knock at her door and Dolly came in. Her great black eyes were shining. She sat on the bed and took Julia’s hand. “Darling, I’ve been talking to Michael. I’m going to put up the money to start you in management.” Julia’s heart gave a sudden beat. “Oh, you mustn’t. Michael shouldn’t have asked you I won’t have it. You’ve been far, far too kind to us already.” Dolly leant over and kissed Julia on the lips. Her voice was lower than usual and there was a little tremor in it.
+
2)биография Моэма + мнение литературоведов, что после Оскара Уайльда эту тему писатели-нетрадиционалы избегали открыто заявлять).

Llara, я так поняла, что все таки нет, хотя у Долли были к ней чувства не совсем дружеские. Ну а тема эта пронизывает роман, со стороны Долли.

Ну, тогда почему она спала отдельно от Майкла? И Джулия сразу после ночи принимает решение заинвестировать в его театр? Ночь-то вообще не описывается. Вообще, получается, сюжет такой:
1) Джулия и Майкл едут в машине.
2) Джулия сообщает Майклу о чувствах Долли. Намекает на это самое.
3) Майкл отвечает, что, собственно, ему пофиг, как она эти деньги раздобудет от Долли и Джулия сама может о себе позаботится.
4) Встреча с Долли вечером. Приветствие.
5) Утро Джулии в постели, она одна. Майкл ночует в соседней комнате.
6) Долли дает деньги и страстно целует Джулию в губы.

Вот и вопрос, Долли-то дама корыстная и себе на уме. Не в ее характере дать деньги просто так, за динамо. Выходит, Джулия продалась? С подачи Майкла?

Прочитала Ваши отзывы и очень удивилась...
Сегодня взяла эту книгу в библиотеке, начала читать и не смогла оторваться, прочла уже 102 странички. Так легко и непринуждённо написано, меня она так захватила, что я забываю поесть и попить...
Свой отзыв оставлю после прочтения...
Но оценку я уже поставила 5!!!