А мне больше всего "момж" понравилась И сцена с "дикими шахтерами" умилила Честно говоря, пошла смотреть начитавшись Дашиных восторгов и тут и в фейсбуке Фильм не плохой, но прям вау-восторга у меня не вызвал.

У него вообще бывают неудачные картины? Все, что я смотрела, было великолепно

Смотрела фильм пару лет назад. Фильм до сих пор вызывает только положительные эмоции! Еще тогда я поразилась проделанной колоссальной работе переводчиков - тааак круто адаптировали перевод!
Узнав, что есть и в укр.дубляже обязательно на днях пересмотрю - уверена найдется несколько метких слов, которые поселятся в соем словаре.
Хотя, признаться поначалу, как и Наташа Фишечка было вообще непонятно что эти северяне несут. Мы даже останавливали и перематывали пару моментов, т.к. реально теряли нить. НО это тоже по своему круто - возможность почувсвовать себя в шкуре главного героя.
От меня безусловно "5".
Вернусь после просмотра в укр.дубляже

мы успели посмотреть только 30 минут, но ржали, как кони это рже это нечто, хочу посмотреть без перевода, очень интересно как это звучит в оригинале

Девочки,простите,от меня один.
Посмотрела с третьего раза.
Я ни разу даже не улыбнулась,как-то даже нервировал меня этот "суржик",быстро все говорили и я ничего толком не понимала
А еще больший шок у меня от того,что основные отметки 5...
Сама сюжетная линия меня тоже ничуть не тронула,все поверхностно и плоско мне показалось
Много единиц от меня уже,а это только начало ... Надеюсь дальше будит лучше

Даже интересно, а какая же ваша любимая современная комедия?

Честно сказать-комедия вообще не мой жанр и я в них очень переборчива,вот мы в КК смотрели вторую часть "Иллюзии обмана",вот там то я насмеялась на 5 лет вперед Та же "Магия лунного света" мне кажется смешнее и остроумнее,чем "Бобро поржаловать"...

там русский дубляяж

Lyosya,а мне эти французы показались такими милыми и непосредственными, хоть и непонятными немного

Фильм милый, приятный, о взаимопомощи, друзьях. И все б ничего, но этот диалект меня просто убил. Больше половины фильма я не понимала слова, были фрагменты смешные, но чтоб ухохатываться такого не было. Больше было улыбок недоумения от нелепости звучания слов. От меня "3"

Зажигалка, есть есть Раскрой "Файлы и папки", там можно выбрать язык просмотра:

Ежли ты не маракуй,
То отрижно поржалуй! ))

Сравнительно недавно смотрела эту великолепную комедию, поэтому не буду пока что пересматривать и отзыв напишу по памяти.
Не очень люблю писать отзывы на комедии, поскольку люблю постебаться-пошутить, а тут шути-не шути, а комедию не переплюнешь своими шутками "петросянскими" , особенно такую. Великолепная комедия, легкая и оригинальная, как французский десерт. А вишенкой в этом десерте выступил перевод, ребята - мастера анаграмм и словесных каламбуров
Фильм для меня как-бы делился на 3 части: первая - забавная французская комедия, потом меня немного напрягал этот говор.. Знаете, иногда так бывает, когда пробуешь новое блюдо - вот вроде что-то непонятное такое, пробуешь-жуешь.. а потом БА-БААХ, фейерверк вкуса. Так случилось и здесь: привыкала к этому говору, а потом уже сроднилась с этими чудаками, и так же не хотела с ними расставаться, как и главный герой. Кстати, о героях: на них только смотришь и уже смешно становится)) , как говорится - лицо, не обремененное интеллектом Компашка подобралась забавная, и очень милая)) Да и сама картина не просто веселила, но и как полагается хорошему фильму, затрагивала актуальные темы взаимоотношений мужа и жены, сына и матери, новых друзей.. И делалось это легко и ненавязчиво.
Язык ржиков - это вообще отдельная тема: меня малый неделю точно "мамжей" называл . Понравилось много чего, отмечу из неупомянутых цитат: "мы его в кава окунаем, он нежнячий."
В общем, браво!
Всегда бы так работали над дубляжом, жить в мире было бы веселее

о даааа, эта сценка с мамой вообще потрясная такая командирша

мама это просто бомба-персонаж актриса великолепнейшая
за перевод ребятам, как минимум грэмми вручить нужно, я весь фильм сидела и думала - как можно так переводить? как можно написать этот перевод, а потом научится так быстро выговаривать?! Лучшего перевода я не слышала никогда, это колоссальный труд

да, озвучка потрясающая как они это всё проговаривали?! не представляю... профи!
и маманя крутая, это выражение лица, глаза, фразочки... классный получился персонаж