Читая братьев Золушку братьев Гримм, упускала моменты про отрезанную пятку и т.д., но в конце пришлось вообще замолчать :

SweetLana
ну прикольно) я б например была рада, если некоторым голуби глаза выклевывали

Так вот откуда сценарист омена вдохновение черпал

я когда читала эти строки (про глаза выклеванные), подумала,что 100% эту фразу придумала женщина если невсю сказку) уж слишком она по женской логике построена

Хочу немножко защитить сокращённые сказки.Доче 1 год,у неё ещё нет терпения слушать длинные сказки.
я обычные когда читаю - она после одной-двух фраз перелистывает страницы так я сама например колобка сокращала : испекли баба с дедом колобка,а он от них убежал - перелистываю; навстречу ему зайка "колобок,я тебя съем" "не ешь меня,зайка" и убежал ну и т.д. Поэтому курочка ряба наверное ей так нравится - там по два предложения на каждой страничке хе хе.
это не экономия и не лень, просто в определённом возрасте ребёнок ещё не усваивает все эти сложноподчинённые предложения,ему чтоб понятно было - должны быть простые слова и короткие предложения.
так что девочки,кто жалуется на сокращённые сказки - приглядитесь,скорее всего это маленькие книжки из толстого картона - то есть предназначенные для самых маленьких.

Я тоже об этом думала. Но всё же пока что не читаю дочке сказки Андерсена и братьев Гримм (немецких писателей), и лет до трёх не буду читать. Совсем избежать не удастся, всё-таки классика. Когда читаю любимого мною Чуковского - тоже иногда страшно вслух произносить "Муха криком кричит, надрывается, а злодей молчит, ухмыляется, зубы острые в самое сердце вонзает и кровь у нее выпивает". (Кстати, как же она потом, без крови-то, живая была, еще и свадьбу справили...). Но решаюсь всё же читать текст без изменений, потому что сама выросла на таком и не стала жестокой.
А книжки тоже всегда просматриваю перед покупкой. Потому что народные сказки потому и народные, что они из разных уст могут звучать по-разному. Вот, вижу книжку "Волк и семеро козлят". Думаю, надо купить, это из разряда нужных книжек (которые надо знать хотя бы для общего развития). Просматриваю, чтоб определиться, нравятся ли мне картинки, и заодно прочитываю. Концовка меня просто потрясает: козлята выпрыгнули из живота волка (не помню уже по какой причине), а потом волк уснул, коза наложила в его живот камней и зашила. И потом волк, по-моему, утонул, - ну, не это важно, а то, что такая сказка учит мстительности. Волк-то кушать хотел, и просто съел козлят. А коза в этом случае проявила такую жестокость! Позже я нашла книжку про таких же семерых козлят, но коза с волком перепрыгивали через яму, он туда свалился, брюхо разорвалось, козлята выскочили. То есть справедливость восторжествовала, но не таким варварским способом. Также у нас есть сказка про Трёх поросят, - там в конце волк залез в трубу, а поросенок снял крышку с котла. Волк свалился в кипяток, выскочил обратно в трубу. Больше к поросятам он не приходил. - вот, никакой жестокости, просто прогнали и проучили хулигана. Никакой мести, только самооборона.

Не люблю книги этого издательства тоже
все эти мишки собачки белочки сделаны под трафаретку
как можно такое покупать и дарить

lyudo4ek, ну это мы такие сейчас умные, у нас есть сп Кати, а раньше я тоже это изд-во покупала

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --

И радовалась, как ребенок когда в Амсторе нашла Барто панорамку Росмэн за 50 грн
А сейчас отдаю по 100-150 грн за книги с иллюстрациями мэтров и бываю недовольна, растем....

такие картинки детям страшно показывать, я б наверное не смогла такое никому подарить

иллюстрации - просто жесть Я бы тоже не стала детям такое показывать, тут и взрослому жутковато стало
А вот "умная зеленая книжечка" , с тестами для малышей очень понравилась

Девочки, хочу Вас предупредить, т.к. сама "попалась"
Долго выбирала Щелкунчика с переводом Татариновой. Понравился с рис. Митрофанова, такой
http://read.ru/id/1017863/

Но он дорогой 92 грн, увидела с такими же илл. в бюджетной серии того же изд-ва Росмэн, за 20 грн, и купила, не вникая в подробности. Результат - в книге пересказ Яхнина
http://read.ru/id/3136939/

Извините, что вставляю свои пять копеек. Но меня тоже интересуют детские книжки на укр. языке. Посмотрела книжки абабагаламага. Вроде картинки неплохие, но сами стихи... Там такой украинский язык специфический ....( я имею ввиду в западноукраинском стиле: и слова и правописание). Может у кого есть такие книги поделитесь своими впечатлениями.

кстати очень с вами согласна, но все не доходят руки написать, уже с некоторыми ознакомилась на сайте. не понимаю



мало того, что они трудны для чтения. это далеко не относительно современный, актуальный на данный момент, украинский язык, но кроме того, смысл и художественная ценность таких стихов для меня совершенно непонятна на русском подобные стихи я бы уж точно не купила.
ведь хочется показать ребенку, что украинский язык на самом деле красив, актуален, современен. что есть много интереснейших украинских сказок, смешных и поучительных, забавных и увлекательных. возможно для какого-то литературоведа данное издание покажется интересным, но знакомить маленького ребенка с украинским языком, культурой, украинской литературой, посредством таких стихов совершенно нет желания

или вот это произведение



за Самуїлом Маршаком. какой-то вольный то ли пересказ, то ли перевод, то ли свое не придумалось, но идей не было - позаимствовал у мэтра. зачем??? я еще понимаю, когда оригинал на английском языке и автор стремится показать и донести произведение до маленьких, не знающих английского языка, детей. но русский и украинский - родственные языки. зачем кривить душой, если понимаешь украинский, понимаешь и русский. тем более в данном случае переделка, на мой взгляд, значительно проигрывает оригиналу.

Девочки, у нас много книг издательства Абабагаламага ( крестные на нем помешаны, поэтому дарят постоянно). Относительно стихов, многие, иначе как идиотскими я назвать не могу , у ребенка, да и у меня за компанию, вызывают просто истерический смех. Оля, ты еще приличные показала, я домой доберусь, напишу наши перлы
При подготовке в школу обнаружилось, что я подзапустила чтение на украинском языке, очень помогла книга серии "Лісова школа" В.Нестайка этого издательства,вроде вот такая ребенок читал с удовольствием , в отличии от стихов, которые идут очень туго.

Кактуся, стишок "Почапали качанетя" - это вообще что-то . А про Маршака не согласна. По мне, конечно, украинский перевод сильно не дотягивает до оригинала, но читать этот переслiв всё же интересно. Подождём стихи Полины