Знаете, мне обсуждение "Остаемся зимовать" напоминает киноклубные дебаты о "Горбатой горе". кто-то восхитился прекрасной историей о любви (Я!!!!! и пару человек ещё ), а кто-то почувствовал только отвращение и приступ гомофобии.
продолжаю придерживаться мнения, что в каждом произведении искуства (да-да именно искусства!!! даже непонятном и для вас непривычном) можно найти красоту и что-то хорошее


интересного ничего просто краткое содержание

Пелена, Лена, спасибо. А я надеялась, что он то расскажет о чем написал. Ну, понять чтобы хоть, в том направлении мысли летели или нет.

SolAlik, ага, вот напишет что имел в виду и лишится постоянного заработка от людей, которые купят книгу, чтоб самим прочитать и разгадать его мысли

И не говори Кто-то пишет, чтобы поделиться наболевшим, а кто-то, чтобы денежку заработать. Но, в любом случае, в большинстве своем, народ-то озадачился И я тоже Правда, очень не надолго. Вчера закончила читать, а сегодня уже с удовольствием взялась за другую книгу и получаю от нее удовольствие. Обычно, если книга впечатлила, понравилась - делаю паузу. Переживаю, переосмысливаю. Но не в этом случае.

SolAlik,а вот у меня затянулся период паузы- до сих пор обдумываю и размышляю

NaStoyka, я не исключаю вариант, что со временем перечитаю эту книгу, что делаю крайне редко. Не люблю перечитывать Но сиЁ произведение весьма неоднозначно В очередной раз пожалела, что не знаю английский. Ведь часто (особенно это касается новой и новейшей литературы) мы становимся заложниками сделанного на скорую руку перевода и видения переводчика.

SolAlik, согласна с тобой! Переводчик профессия как по мне еще сложнее, чем автор. Попробуй передай атмосферу, а еще и в таком запутанном сюжете, как этот. Разочаровало, что название переврали, в анг. смысла больше )

а мне "Остаемся зимовать" нравится. как-то больше идею передает... а то ящики какие-то

Пелена, я думаю смысл названия вот в чем. В программировании LightBox это выделенное световое окно на фоне общего затемнения экрана. Можно сказать освещенная внутренняя "суть". Поэтому на мой вкус название английское гораздо точнее.

-- 29 мар 2014 01:17 --

а может так же "воздушный ящик"...что возможно переводчиком в книге было заменено на воздушные шары, о которых не раз упоминалось.
Короче название, как и сама книга дает волю воображению

У меня, конечно, познаний в английском - Но "Светящиеся коробки" как-то, на мой взгляд, больше отвечают стилю всего произведения, чем гладко-прилизанный и уж очень классический "Остаемся зимовать". Последний ассоциируется конкретно с зимовкой, шубы, ушанки, снег, теплый очаг или какой-нибудь полюс с его полярной зимой. А вот пока читала книгу,, всегда перед глазами картинки были в стиле Дали и коробки со светом сюда больше подходят. ИМХО

это, если переносить на сюжет книги, получается в жизни города должны были появляться "радужные пятна". я не увидела их. может только, когда Тад весну "видел" просто они же остались и зимовали в книге, если бы шли или плясали, дргуое дело я за очевидность, фильм "Идущий по пустыне" должен быть о идущем по пустыне


на место Джонса метишь? 250 долларов за книгу?


а я после отзывов девочек о бреде и наркотической зависимости автора выглядела как "Крик" Мунка

Пелена, давно продумываю сюжет, как созрею, вы будете первыми читателями
Но думаю 250 долларов за книгу не переплюнуть

-- 29 мар 2014 23:11 --

Лена, а насчет светового пятна - это Тадеус, человек, который умел летать душой и в которого верил весь город

Фух, тяжело писать. Книга особо не задела меня, читать ее начинала несколько раз, но все же дочитала.
Перечитывать во второй раз не стану. Какая то, как по мне черезчур тяжелая и мрачная обстановка
Люди не знают тепла и солнца без ощущения радости и света
Но каким бы не было для меня тяжелым это произведение, я все же рада что я его прочитала

А у меня ассоциации с ранним Ван Гогом

Наташа в этом что-то есть. Атмосфера мироощущения жителей вписывается отлично.