Юлия2009, в интуристе хорошее бюро, а можно поинтересоваться, кто от вас требует нотариального заверения?

Итальянское посольство требует точно, да и многие другие.

Pussycat, пригласить друзей в гости хотим и их паспорта перевести необходимо на укр язык

-- Пользователь добавил некоторое время спустя --

а в интуристе и Нотариус есть? а как оно называется, почитать в инете расценки?

Юлия2009, я не знаю есть ли у них нотариус но думаю, что есть. А вы найдите номер интуриста и позвоните, думаю девочки дальше направят.

Pussycat, мне в теме нотариус, дали координаты конторы нотариальной уже со штатным переводчиком

Да, на днях получала итальянскую визу. Нужны заверенные копии. Муж сдавал в бюро переводов около ун-га Украина, там сразу заверяют мокрыми печатями. Кстати, визовый центр Италии теперь есть в Днепропетровске. Сдали документы в прошлую среду, сегодня курьер привез готовые

орднунг,какие цены в этом бюро?

Заверяемые листы 35 грн.

орднунг, 35 грн и + заверить нотариально, примерно, 70 грн

Нет, переведенный и заверенный переводчиком лист 35 грн. Переводчик имеет право заверять перевод, для этого не нужен нотариус. Эти документы и подавали в визовый центр.
Заверять для визового центра надо свидетельство о рождении и браке.

орднунг, а нам для приглашения переводили паспорт и сказали заверять нотариально

Что значит "сказали"? В перечнях документов на сайтах посольств или визовых центров обычно указывают "печать бюро переводов или нотариальное заверение для паспортов".

все верно

не для всех посольств, некоторым просто хватает просто переводов. обычно на сайте Посольства все это прописано

На работе перевожу паспорта для разных посольств. Опыт показывает - лучше предоставлять нотариально заверенный перевод.