Silenta, это не объяснить словами.

Я тоже не понимаю у меня оба раза озарения не случилось, поэтому дети названы в последний день регистрации

У меня имена детям были ещё задолго до самого ребёнка так что я тоже не очень понимаю как имя может не подойти. Дети они вообще все одинаковые

круто

Я только сейчас вспомнила, что старшую пару дней после выписки не могли назвать никак Хотя до родов я очень хотела назвать Юнона, но меня все зафукали и всё такое...сдалась я , но доверить выбрать имя никому не могла. И книгу с именами перечитывала, в итоге сидели вечером с мамой и я вспомнила, что до родов смотрела фильм Крестная мать, а там была София и мне имя понравилось. Так и назвали. Теперь Соня, чаще Сонечка у нас, Софией называю ее когда официально злюсь, либо подкалываю. А ещё очень не хотела, чтоб в свидетельстве было Софья, а именно София. Мужа послала на такое дело, оформлять свидетельство. Он пришел и разыграл меня, сказал, что назвал, как я просила - Софья! Я его чуть не убила, пока не посмотрела в документ ( за то секунды представила,как завтра пойду переписывать!).

Erene,тому я за свідоцтвом сама їздила)))
У мене так у куми вийшло: чоловіка послала. Дитину назвали Ксюша. Кума впевнена була, що чоловік розуміє, що Ксенія. А він не туди))) для нього Ксюша- то Оксана)

Такие вопросы нужно подробно обсуждать.
Мы ходили оформлять вдвоем (фамилии были разные), но обсудили заранее что Никита будет транслитерацией записан в свидетельстве, а не Микита. Потому что Никита от греческого Никос. И вообще, имена не переводятся.

Софья, очень красиво.

Alisija, у меня дочку зовут Ксюша. Пару раз пробовали назвать Оксаной но в 9 случаев из 10 все понимают что она Ксения.

У меня для первого ребенка имя было готово с первых дней беременности. Сейчас тоже припасла варианты - Екатерина, Нина.

nota, для мальчика не припасла?

Летучая_Мышь, я по девочкам, у меня мальчика не будет ))

nota, тоже вариант

Имена вообще-то не должны переводиться, но так как по сути один народ, то, видимо, не сочли большой разницей - и так понятно. Интересно, а как в Белоруссии? Тоже, наверное, Григория Рыгором записывают, а Алексея - Алесем :))
Когда-то у знакомых категорически не хотели в ЗАГСе дочку записывать Василисой, мол,нет такого имени у нас, по-украински будет Василина. Родители сердились, с трудом уговорили. (Перегибы - это всегда плохо).
А Софья (София) уже 20 лет как не сходит с пьедестала модных имён, как когда-то Настя. Бывает же такое...

Natusia, то вы не читали возмущений латвийцев у них выдают паспорт ребёнку даже с иностранным свидетельством о рождении - все-равно на латвийский манер и если у ребёнка два паспорта, то по сути с разными именами получаются

Сестра в я Білорусі народила. Тимофій у них записаний Цимафей

нет слов
Хорошо, что у нас приняли этот закон и можно как угодно назвать. А ведь раньше даже Алены только Ленами записывали.